به گزارش خبرگزاری موج مازندران، دو مؤلف این کتاب ارزشمند درباره این اثر فاخر اظهار داشتند: از آنجا که کشور عزیزمان ایران، در چرخه پیشرفت و رقابت با کشورهای مشابه در صنعت نفت و گاز بوده و جهت مقابله با تحریم های بین المللی و عرضه به هنگام محصولات نقتی و گازی، نیاز به نوعی چابک سازی در راستای کاهش هزینه های تولید و عرضه و انتقال بهینه محصولات مربوطه می باشد. لیکن در جهت همسویی با استانداردهای حال حاضر دنیا، یک موضوع ضروری و مبرم به نظر می رسد و آن رعایت استانداردهای جوشکاری در عرصه صنعت است.

کتاب حاضر که یک موضوع دانش بنیان بوده و استفاده از آن می تواند در جهت رفع نیازهای روزمره صنعت جوش و جوشکاری خصوصاً در خطوط انتقال نفت و گاز، نقش مهمی را ایفا نماید.

این کتاب آخرین ویرایش استاندارد جوشکاری خطوط لوله و تأسیسات وابسته به آن، میباشد که معمولاً هر پنج سال یک بار توسط مرجع American Petroleum Institute (به اختصار API)، ویرایش و انتشار می یابد. آخرین کتاب استاندارد جوشکاری خطوط لوله در ایران، در سال ۱۳۶۷ منتشر شده که بسیار قدیمی بوده و به روز نیست.

از آنجا که این کتاب از کتب اصلی، تخصصی و مرجع بوده، لذادر خطوط انتقال نفت، گاز، پتروشیمی، پالایشگاه و پتروپالایشگاه ها،  کاربرد عدیده و فراوان دارد.  درخصوص ژورنال استاندارد استاندارد جوشکاری خطوط لوله و تأسیسات وابسته به آن می توان به این موضوع اشاره کرد که در این استانداردها درصد استفاده از آلیاژها و انواع فیله کردن در کربن را به صورت بهینه شرح داده شده که نتایج حاصله از لحاظ کمی، کیفی، تقلیل هزینه و مقرون به صرفه بودن مالی و زمانی قابل تأکید است. نیز رویه های رادیوگرافی، ذرات مغناطیسی، نفوذ مایع و اولتراسونیک و... را به صورت آخرین و جدید ترین روش ها پوشش می دهد.

همچنین نتایج بهینه و آن در جوشکاری و رادیوگرافی و درصد استفاده از آلیاژ و کربن و... و استحکام جوش به خصوص تست هیدرواستاتیک به وضوح مشاهده شده است. این کتاب به موضوعات تخصصی (VT.PT.Coating.RTI.UT.MT.SMAW.TIG.MAG) اشاره کرده و کامل شرح داده شده است.

در این کتاب کلیه تعاریف و اصطلاحات به صورت روزآمد و جدیدترین متد شرح داده شده است. در فصول ابتدایی کتاب از تعاریف و اصطلاحات، در فصول میانی از جوشکاری به صورت استاندارد و تستهای غیرمخرب NDT و در فصول پایانی از بازرسی های قابل قبول و محدودیت های پذیرش عیوب جوشکاری برای (موفسر)RTI و روش های جوش به صورت مفصل ارائه شده است. این استاندارد آخرین ویرایش بوده که در سال ۲۰۲۱ به انگلیسی منتشرشده  و در کشور جمهوری اسلامی ایران برای نخستین بار به زبان فارسی ترجمه می شود. از نتایج این استاندارد دریکی از پروژه های اخیر خط لوله انتقال بین المللی گاز استفاده شده که از طرف مدیران و تیم مشاورین و نظارت مورد استقبال و تحسین قرار گرفته است و این خود دلیلی بر نیاز به ترجمه و موارد استفاده آن می باشد.

گروه ترجمه این کتاب تا جایی که توانسته است سعی نموده از واژگان مرسوم و متداول در این صنعت را به کاربرده و در کل متن اصلی و بار امانی ترجمه کتاب حفظ شود. امید است با استفاده از مطالب کتاب حاضر شاهد پیشرفت صنعت جوش و جوشکاری بوده و در خصوص گامی هرچند کوچک در عرصه عمران و آبادانی کشورمان برداشته باشیم.

مهندس اسمعیلی انارستانی و دکتر هژیر حیاتی دهلقی

کتاب حاضر از بسیاری جهات دارای ارجحیت و اولویت است که ذیلاً به چند نمونه آن اشاره می­ شود: اول: با توجه به روند روبه رشد و فرایند صعودی صنایع پتروشیمی و پالایشگاهی و خطوط انتقال، در دنیا و ایران، خصوصاً صادرات گاز از طریق خطوط لوله، شایسته است ترجمه این کتاب به عنوان یک نیاز و حتی یک اصل دیده شود و در جهت بسط و توسعه در صنعت جوش و جوشکاری کشور تلاش گردد ترجمه بسیار روان و درخور فهم برای کاربران، صنعتگران، دانشجویان و حتی عموم است. کلیه کسانی که در این صنعت فعال هستند به راحتی می توانند از آن استفاده کاربردی داشته باشند. نثر حاکم بر کتاب استاندارد و به دور از ابهام و ایهام بوده و در عین این که روان است در برگیرنده کامل کتاب بوده، از حذف و اضافه های متداول به دور است.

منبع مورد استفاده به عنوان یک مرجع تخصصی و پرکاربرد، در کتاب آمده است و خواننده به راحتی می­ تواند به اصل آن دسترسی پیدا کرده و آن را مورد مقایسه، بررسی و تجزیه و تحلیل قرار دهد. چهارم. متن کتاب به گونه ای است که تمامی واژگان، جداول و عکس­ ها، حتی الامکان بدون کم و کاست و شیوه نگارشی آن رعایت شده و بار امانی موضوع حفظ شده است.

قطع اصل کتاب و ترجمه به صورت استاندارد وزیری بوده و شکل ظاهری و صفحه آرایی و نوع حروف و چاپ از نمونه اصلی تبعیت نموده که به آن اعتبار بخشیده و با توجه به اصول فنی و صفحه­ بندی و صفحه آرایی، مطالب آن راحت تر و بهتر در ذهن مخاطب جا گرفته و فرایند فراگیری و کاربرد و اجرای آن تسهیل می­ گردد.

از آنجا که مطالب کتاب در جوشکاری و صنایع وابسته پرکاربرد است، کتاب، این مجال را به خواننده می­ دهد که در حین مطالعه،آن را به مرحله اجرا درآورد. لذا تدریس این کتاب در دانشگاه­ ها و در رشته­ های تحصیلی مرتبط صنعتی، به عنوان یک درس تخصصی و مرجع پیشنهاد می­ گردد.انجمن مدیریت ایران به عنوان حامی علمی این کتاب، یکی از پرسابقه ترین انجمن های علمی ایران(۱۳۳۵) می باشد. این انجمن به عنوان یکی از انجمن های ممتاز وزارت علوم، تحقیقات و فناوری برای ۱۶سال پیاپی شناخته شده است. انجمن مدیریت با اجرای بیش از ۱۶۰۰ دوره در سطوح اداری، مالی، بازرگانی، فنی و مهندسی و... جایگاه ارزشمندی در توسعه علوم و فنون دارد.

کتاب حاضر که به همت جناب آقای دکتر هژیر حیاتی و آقای مهندس مهدی اسمعیلی، ترجمه و منتشر شده است به عنوان مرجع علمی و آموزشی می تواند برای مهندسین و تکنیسین های حوزه جوشکاری مفید و مؤثر باشد. ترجمه و تدوین چنین کتاب هایی می تواند عرصه صنعت را چابک و کارآمد کرده و در بهبود صنایع مربوطه نقش لازم را ایفا نماید.

تدوین و ترجمه : مهندس مهدی اسمعیلی انارستانی/ دکتر هژیر حیاتی دهلقی

ویراستار علمی: علی نورزاد

چاپ متن اصلی: مؤسسه نفت آمریکا

ناشر: انتشارات مهدخت

پیشگفتار مترجمان اثر

انجمن مدیریت ایران، زمستان ۱۴۰۱

مهندس مهدی اسمعیلی انارستانی: کارشناس ارشد مدیریت منابع انسانی، مهندسی عمران، دارای ۵ سال سابقه کار در اجرای پروژه های، خط لوله انتقال نفت صادراتی گوره به جاسک، خط لوله انتقال گاز ترکمنستان به اروپا (سرخس، نکا - نور، کلارآباد - رشت، آستارا)

هژیر حیاتی دهلقی: دکترای مدیریت استراتژیک، پژوهشگر و مدرس دانشگاه ، دارای ۲۰ سال سابقه کار در صنعت، پروژه های خط لوله انتقال گاز سراسری هفتم (عسلویه به پاکستان)، ششم (اهواز به عراق و ترکیه)، گاز ترکمنستان به اروپا (سرخس، نکا و نور، کلارآباد)، نفت صادراتی گوره به جاسک، گاز خرم آباد به بروجرد و ملایر (استان لرستان)،  انتقال بنزین بندرعباس به استان کرمان (مهرآران)، خط لوله انتقال گاز خرم آباد به بروجرد و ملایر (استان لرستان)، سد آسک هندیجان استان خوزستان